Водитель мотороллера подрезал самосвал. Шофёр самосвала открыл окно и произнёс фразу, переводящуюся на литературный русский язык следующим образом:"О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете? Сейчас я на накажу вас ударом по лицу!"

«Терять напрасно время» и просто «терять время» — это одно и то же.

«Предвидеть наперёд» и просто «предвидеть» — это одно и то же.

Просматривала новости. Взгляд упал на заголовок: «Бобер напал на уборщицу в белорусской деревне». Ну, думаю, весеннее обострение. Но не типичное какое-то. Все больше инопланетяне похищают. Любопытно стало. Оказалось, это всего лишь бобр (бобер — это шкурка животного).
И это писал журналист. Тогда что взять с госпожи Волочковой с ее «чрезмерно богатой душой», как она высказалась о себе. Может, внутренним миром?

Это как в анекдоте: Заяц спросил у оленя: «Зачем ты носишь на голове такую тяжесть?» — «Как зачем? — отвечает олень. — Для красоты, конечно. Терпеть не могу тех, кто ходит с пустой головой». Заяц обиделся и говорит: «Зато у меня богатый внутренний мир».

И вот что я хочу сказать вам, изумрудные братья и сестры. Понапишут тут, а ты сиди и мучайся переводом с русского языка на русский.

«Приоритет номер один» и просто «приоритет» — это одно и то же.

В русском языке она не только «его мать», но и «ему мать».

«Оставить с носом» — очень плохо!
И хуже некуда — Предать!
А если с НОСом «Н» добавить,
Получим — Преда-Н-НОС-ть! Вот так!

Кругозвучия

Ну-ка попробуй повторять слово мышка несколько раз подряд:

Мышкамышкамышкамышкамышкамышкамыш…

Слышишь, слово мышка превратилось в слово камыш? Попробуй теперь повторять другое слово — банка. Что ты теперь услышал? Правильно — кабан.
И такта хитрых слов, которые меняются при повторении их вслух, известно довольно много. Именно про них поэт В. Шибаев как-то сказал:

Есть волшебные слова—
Скажешь слово, слышишь два.

Ну, а называются эти волшебные слова кругозвучиямй. Вслушайся в при…
… показать весь текст …

Оптимизм внушают, а пессимизм — разводят.

«Иметь значение» и «иметь важное значение» — это одно и то же.

Русское слово «сбрендить» не имеет никакого отношения ни к брендам, ни к бренди…

В магазине или на рынке человеку без денег — всё нипочём.

4 июня 1972 г Иосиф Бродский покинул родину.

«Уважаемый Леонид Ильич,
покидая Россию не по собственной воле, о чем Вам, может быть, известно, я решаюсь обратиться к Вам с просьбой, право на которую мне дает твердое сознание того, что все, что сделано мною за 15 лет литературной работы, служит и еще послужит только к славе русской культуры, ничему другому. Я хочу просить Вас дать возможность сохранить мое существование, мое присутствие в литературном процессе. Хотя бы в качестве переводчика — в…
… показать весь текст …

Медведь
Со словом «медведь» всё понятно, наверное, даже детям. Слово очевидно состоит из двух частей: «мёд» и «ведать». То есть медведь — это тот, кто ведает, где найти мёд.

Заяц
Раньше, примерно в XI веке, у славян было такое слово «зая», которое обозначало «прыгун». Потом суффиксальным способом слово превратилось в «заяц».

Выдра
Основа слова «выдра» та же, что и у слова «вода», так что выдру никто ни откуда не выдергивает, а название ей дали исключительно по месту обитания, дословно выдра оз…
… показать весь текст …

— Русские поэты настолько суровы, что пишут свои стихи на камнях, что бы о них ломались топоры конкурентов…
— Что написано пером, того не вырубишь топором…
(Шамиль Мусин)

— Надень на хрен шапку, а то уши простудишь!
(оториноларинголог)

Угу- это пожалуйста, спасибо, не за что. Ничего — это нормально, хорошо, отлично, всё в порядке.
(Ника Маковская)

— Когда русские воруют, они зачем-то поджигают свои шапки…
— Они просят в мае друг у друга снега… Особенно им нужен прошлогодний.
(Алиса Патрикеевн…
… показать весь текст …

В русском языке остроумие и острословие — тождественные понятия.

Укрушка.
Петроп.
Только русский поймет.

Елико верстати глаголы древнiя?!
И како вняти речнемъ родномъ
Мы дОлжны гонзать все деленiя,
Не жедать свары въ наю Поконъ.

(Др. русский)
Перевод в комментариях.

— Отсутствующие есть?
— Отсутствующих нет!

Чеши языком умеючи,
Пустое и стоит мелочи,
Язык помело у неучей,
Всея земли «царевичей».